Google2SRT - Youtube -videon tekstitys srt-muotoon

Jois­sa­kin You­tu­ben vi­deois­sa on va­lit­ta­vis­sa eri kie­li­siä teks­ti­tyk­siä. Näin sil­loin kun jo­ku on teh­nyt teks­ti­tyk­sen ko. vi­deoon. Youtube­han tar­joaa työ­ka­lut teks­ti­tyk­sen luo­mi­seen, jo­ten vä­lil­lä nä­kee et­tä jot­kut ovat ys­tä­väl­li­ses­ti luo­neet vi­deoon teks­ti­tyk­sen. Jos sit­ten ha­luaa la­da­ta täl­lai­sen vi­deon it­sel­leen tal­teen, niin huo­maa et­tä teks­ti­tyk­set puut­tu­vat. Tä­mä joh­tuu sii­tä, et­tä vi­deon kans­sa vaih­det­ta­vaa teks­ti­tys­tä ei luon­nol­li­ses­ti ole ns. "pol­tet­tu" ku­vaan vaan teks­ti­tys on ir­ral­li­se­na tie­to­na You­tubes­sa.

Noin Novicorp WinToFlash?

Onko kieliä taitamattomalle huonosti suomeksi käännetty käyttöliittymä parempi vaihtoehto, kuin vaikka englanniksi? Tätä tulee pohtineeksi, kun vastaan tulee surkeita suomennoksia. Viimeksi ihmettelin mitä mahtaa tarkoittaa "kauan ahdistaa, heilahdus lähettää", ja nyt tuli vastaan toinen täyttä sekamelskaa oleva ohjelma: WinToFlash.

Kauan ahdistaa, heilahdus lähettää

Ymmärrän toki heitä, jotka eivät ymmärrä englantia, että periaatteessa ohjelmia pitää kääntää esim. suomeksi. Mutta ketä palvelee se, että ohjelmat käännetään sanakirjan avulla, tai muuten vain luokattomasti, ja saadaan aikaiseksi sellaista sotkua, josta ei ota mitään selvää?

Googlen käännökset Gmailiinkin

Google tarjoaa nyt Google Labsin käyttäjille mahdollisuutta kääntää vieraskieliset viestit kielelle, jonka paremmin ymmärtää (kielen voi vapaasti valita). Laatu on normaalia Google -käännös laatua, eli kyllä tekstistä jotain ymmärtää, joten on tämä monelle sentään tyhjää parempi :)

Konekäännökset sotkevat Googlen haun

Ärsyttävää! Kun Googlella etsii jotain suomeksi, niin Google löytää kaikki ääliömäiset konekäännökset tyyliin: "30 syytä kiihtyä noin ikkunoiden 7". Konekäännökset tunnistaa usein jo osoitteesta, eli jos siinä on jossain vaiheessa merkit /fi/ tai lang=fi.