sunnuntai 1. joulukuuta 2013

Suomen kieli disabloitu?

Joutavaa narinaa näin sunnuntaiksi. Mutta jotenkin saan näppyjä näistä englannin kielen väännöksistä "suomeksi": disable vääntyy disabloida ja enable enabloida. Huonoimmat väännöset mitä eteen ovat osuneet ovat disablasin ja enablasin. Ja entäs sitten setupoitua. Ei helvetti, oikeasti. Aaargh. Ihan niin kuin Turun murre ei riittäisi ;)

Varmaan tämä on sitä kielen kehittymistä, mutta itse soisin suomen kielen käyttöä, esim. kytkeä päälle tai pois. Vaan minkäs teet. Jos arvostamani suomen kielen käyttelijä Jukka K. Korpela käyttää noita falskeja väännöksiä niin kai minun pitää vain jotenkin disabloida ärsytykseni tai enabloida sisäinen suodatus sekä acceptoitua etten voi doota asialle mitään. Asia closeoitu. Tai jotain...

PS. Tiedän, minulla itselläni olisi parannettavaa kirjoituksissani, mutta sentään yritän. :D

Lisäys 31.10.14  Lisää aiheesta: Suomen kielestä vielä

Lisäys 27.12.15  Heh, pakko lisätä oikein helmi: fadettuna :D Aaahhhahhhahha

Lisäys 17.3.16  Alan keräilemään näitä helmiä tänne :D

Ei kommentteja: