lauantai 18. huhtikuuta 2009

Konekäännökset sotkevat Googlen haun

Ärsyttävää! Kun Googlella etsii jotain suomeksi, niin Google löytää kaikki ääliömäiset konekäännökset tyyliin: "30 syytä kiihtyä noin ikkunoiden 7". Konekäännökset tunnistaa usein jo osoitteesta, eli jos siinä on jossain vaiheessa merkit /fi/ tai lang=fi.

Voit välttää moisen moskan kun lisäät hakuusi miinusmerkin (-) ja sitten hakusanan, jota et halua löytyvän, esim. -fi.

Lopuksi vielä tyylinäyte konekäännösestä:
"Usko tai älä, me rakastamme Windows ja lisäksi lomake kaikki rants saamme kuulla, kuinka huono windows on se helpoin ja käyttökelpoisin OS kaikille ja meidän mielestämme ei ole häpeä hyväksyä, että edes noob voi helposti suorittaa tämän OS ilman paljon tietoa käyttöjärjestelmään."

Ei kommentteja: